1
00:00:00,326 --> 00:00:02,904
(música estimulante)

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,571
(batalha violenta)

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,690
Vortigern está morto.

4
00:00:09,690 --> 00:00:13,110
Não há dúvida de que Aurélio reivindicará o trono para si.

5
00:00:13,110 --> 00:00:15,450
A vida de Aurélio está em perigo

6
00:00:15,450 --> 00:00:17,940
até que os reis da Grã-Bretanha reconheçam a sua reivindicação.

7
00:00:17,940 --> 00:00:19,958
Não estamos exatamente mergulhados em voluntários.

8
00:00:19,958 --> 00:00:21,609
(música de suspense)

9
00:00:21,609 --> 00:00:22,442
Você não será capaz

10
00:00:22,442 --> 00:00:24,540
para repelir o bárbaro por conta própria.

11
00:00:24,540 --> 00:00:27,570
700 homens não é um homem para muitos enfrentar Hengist,

12
00:00:27,570 --> 00:00:29,130
e antes que o verão acabe,

13
00:00:29,130 --> 00:00:32,640
ele pretende assumir o trono, e ele o terá.

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,980
Se estivermos muito ocupados discutindo entre nós

15
00:00:34,980 --> 00:00:36,750
pegar em armas contra ele.

16
00:00:36,750 --> 00:00:40,371
Você poderia ser um aliado muito valioso para Hengist.

17
00:00:40,371 --> 00:00:42,001
O Saecsen?

18
00:00:42,001 --> 00:00:45,090
Dizem que Myrddin matou 70 homens com as próprias mãos

19
00:00:45,090 --> 00:00:46,740
dentro destes mesmos portões.

20
00:00:46,740 --> 00:00:48,900
Em Goddeu, ele matou 500.

21
00:00:48,900 --> 00:00:50,127
Que o mundo queimou

22
00:00:50,127 --> 00:00:52,649
e a terra tremeu com a sua ira.

23
00:00:52,649 --> 00:00:54,690
(Myrddin gritando)

24
00:00:54,690 --> 00:00:57,390
Nenhum homem é capaz de tal coisa.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,010
Nenhum homem mortal.

26
00:00:59,010 --> 00:01:01,369
Ele é quase um ser de outro mundo.

27
00:01:01,369 --> 00:01:02,202
Morcant!

28
00:01:05,183 --> 00:01:07,650
Não haverá vitória

29
00:01:07,650 --> 00:01:09,570
sem os reis da Grã-Bretanha ao nosso lado,

30
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
sem Merlin ao nosso lado.

31
00:01:12,110 --> 00:01:14,700
Pelleas e eu cavalgamos para o norte, para Gothe,

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,140
para pedir a Custennin para governar Kelithon.

33
00:01:16,140 --> 00:01:19,170
Seu sangue atlante é forte, mas nós...

34
00:01:19,170 --> 00:01:21,110
Não seríamos bem-vindos lá.

35
00:01:21,110 --> 00:01:24,822
Se você voltar para o norte, Custennin irá matá-lo.

36
00:01:24,822 --> 00:01:27,655
Não há outra maneira.

37
00:01:29,447 --> 00:01:32,864
(música tranquila e estimulante)

38
00:01:41,790 --> 00:01:44,540
(música tranquila)

39
00:01:51,971 --> 00:01:55,554
(música tranquila continua)

40
00:02:01,971 --> 00:02:05,554
(música tranquila continua)

41
00:02:11,969 --> 00:02:15,677
(música tranquila continua)

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,812
Olhe para mim então, Shining Brow.

43
00:02:19,812 --> 00:02:21,508
(pássaros cantando)

44
00:02:21,508 --> 00:02:25,591
Dizem que você está entre os poderosos do seu povo.

45
00:02:26,627 --> 00:02:29,157
Por que você permitiu

46
00:02:29,157 --> 00:02:32,074
uma de suas pedras sagradas cair?

47
00:02:34,164 --> 00:02:36,500
Você será o homem que irá criá-lo?

48
00:02:36,500 --> 00:02:37,333
Falcão?

49
00:02:38,667 --> 00:02:41,417
(música tranquila)

50
00:02:45,891 --> 00:02:49,474
(música tranquila continua)

51
00:02:50,320 --> 00:02:53,320
(música de suspense)

52
00:02:59,967 --> 00:03:03,800
(música de suspense continua)

53
00:03:09,947 --> 00:03:13,780
(música de suspense continua)

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,155
(equipe batendo)

55
00:03:24,418 --> 00:03:27,168
(música tranquila)

56
00:03:30,080 --> 00:03:30,933
Meus irmãos,

57
00:03:32,850 --> 00:03:35,103
Saúdo-vos em nome da Grande Luz,

58
00:03:36,150 --> 00:03:40,173
cuja vinda foi predita dentro deste anel sagrado.

59
00:03:42,072 --> 00:03:44,739
(homens murmurando)

60
00:03:47,370 --> 00:03:48,663
Você se ressente da minha saudação.

61
00:03:49,830 --> 00:03:50,663
Por que?

62
00:03:53,610 --> 00:03:55,710
Se meus irmãos ficarem em silêncio,

63
00:03:55,710 --> 00:03:58,770
talvez seja porque eles não têm mais certeza de quem é

64
00:03:58,770 --> 00:04:01,420
que os chama de Arquidruida do bosque sagrado.

65
00:04:02,580 --> 00:04:04,110
Quem diz essas coisas?

66
00:04:04,110 --> 00:04:06,240
Ouvimos dizer que você deixou os velhos hábitos

67
00:04:06,240 --> 00:04:08,583
seguir um novo deus, um deus estrangeiro.

68
00:04:10,740 --> 00:04:14,160
Desde os tempos antigos, buscamos conhecimento

69
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
para que possamos aprender a verdade de todas as coisas.

70
00:04:16,080 --> 00:04:17,103
Não é assim?

71
00:04:18,150 --> 00:04:19,290
Isso é.

72
00:04:19,290 --> 00:04:22,170
Então, como deveríamos ser lentos em compreender a verdade

73
00:04:22,170 --> 00:04:24,120
quando é proclamado diante de nós?

74
00:04:24,120 --> 00:04:26,193
Conhecemos muitas verdades, Mestre.

75
00:04:27,240 --> 00:04:28,950
Qual verdade é proclamada hoje?

76
00:04:28,950 --> 00:04:30,093
A Verdade Final.

77
00:04:31,050 --> 00:04:35,883
Então você se tornou um seguidor deste Jesus?

78
00:04:37,380 --> 00:04:42,380
Ele é a Grande Luz de quem falaram nossos antepassados.

79
00:04:42,630 --> 00:04:45,270
Ele é aquele que sempre procuramos encontrar,

80
00:04:45,270 --> 00:04:47,040
e adorado sem saber.

81
00:04:47,040 --> 00:04:50,220
E são os seus sacerdotes que derrubam os nossos bosques,

82
00:04:50,220 --> 00:04:52,050
derrubou nossos lugares antigos.

83
00:04:52,050 --> 00:04:56,193
Os homens agem na ignorância, mas a verdade permanece.

84
00:04:57,540 --> 00:05:00,090
Todos sabemos de onde vieram essas ideias.

85
00:05:00,090 --> 00:05:03,960
Todos sabemos quem foi que desencaixou o grande Hafgan.

86
00:05:03,960 --> 00:05:06,705
Taliesin foi o maior bardo que já existiu.

87
00:05:06,705 --> 00:05:08,070
Ele traiu nossa Irmandade.

88
00:05:08,070 --> 00:05:10,440
Ele deu à nossa Irmandade a sua maior visão.

89
00:05:10,440 --> 00:05:12,810
Mentiras.
Você não merece a verdade.

90
00:05:12,810 --> 00:05:13,860
Sacrilégio!

91
00:05:13,860 --> 00:05:14,814
(homens murmurando)

92
00:05:14,814 --> 00:05:17,364
Como é isso?
Traição.

93
00:05:17,364 --> 00:05:18,960
(música de suspense)

94
00:05:18,960 --> 00:05:21,570
Ninguém pode pisar no assento sagrado.

95
00:05:21,570 --> 00:05:23,010
Blasfêmia total,

96
00:05:23,010 --> 00:05:24,732
Nem mesmo o próprio Arquidruida.

97
00:05:24,732 --> 00:05:26,565
Punível com a morte.

98
00:05:27,674 --> 00:05:28,917
(música estimulante)

99
00:05:28,917 --> 00:05:30,104
(pedra rangendo)

100
00:05:30,104 --> 00:05:32,160
(homens murmurando)

101
00:05:32,160 --> 00:05:35,160
(música de suspense)

102
00:05:41,567 --> 00:05:44,940
Servos da verdade, ouçam-me.

103
00:05:44,940 --> 00:05:47,010
Por que você se pergunta que o mais sábio entre vocês

104
00:05:47,010 --> 00:05:49,620
deveria cumprimentá-lo em nome de Jesus,

105
00:05:49,620 --> 00:05:53,010
aquele que se autodenominava o Caminho e a Verdade?

106
00:05:53,010 --> 00:05:56,370
Como é que vocês, que buscam a verdade de todas as maneiras,

107
00:05:56,370 --> 00:05:58,080
deveria estar cego para isso agora?

108
00:05:58,080 --> 00:06:00,787
Você acredita que este bosque é sagrado,

109
00:06:00,787 --> 00:06:02,880
(pedra quebrando)

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,167
essas pedras,

111
00:06:04,167 --> 00:06:05,302
(pedra quebrando)

112
00:06:05,302 --> 00:06:08,610
os novos caminhos, os velhos?

113
00:06:08,610 --> 00:06:12,930
Eu digo que Aquele que criou as pedras e as árvores é maior,

114
00:06:12,930 --> 00:06:14,665
assim como Seus caminhos.

115
00:06:14,665 --> 00:06:17,332
(homens murmurando)

116
00:06:19,688 --> 00:06:22,008
Chega, Myrddin.

117
00:06:22,008 --> 00:06:22,841
Myrddin,

118
00:06:25,168 --> 00:06:26,750
chega!

119
00:06:26,750 --> 00:06:28,737
(pedras batendo)

120
00:06:28,737 --> 00:06:30,365
Merlin!

121
00:06:30,365 --> 00:06:33,032
(música sinistra)

122
00:06:36,801 --> 00:06:39,468
(música estimulante)

123
00:06:46,985 --> 00:06:50,485
(música estimulante continua)

124
00:06:56,996 --> 00:07:00,496
(música estimulante continua)

125
00:07:07,033 --> 00:07:10,533
(música estimulante continua)

126
00:07:16,955 --> 00:07:20,455
(música estimulante continua)

127
00:07:26,988 --> 00:07:30,488
(música estimulante continua)

128
00:07:36,975 --> 00:07:40,475
(música estimulante continua)

129
00:07:46,993 --> 00:07:50,493
(música estimulante continua)

130
00:07:57,018 --> 00:08:00,518
(música estimulante continua)

131
00:08:07,002 --> 00:08:10,502
(música estimulante continua)

132
00:08:16,805 --> 00:08:19,722
(deixa estalando)

133
00:08:21,502 --> 00:08:24,252
(raspagem com bastão)

134
00:08:26,961 --> 00:08:29,628
(pássaros cantando)

135
00:08:32,850 --> 00:08:33,930
Mordomo do Rei Tewdrig

136
00:08:33,930 --> 00:08:36,870
me deu uma escolha da cozinha antes de sairmos.

137
00:08:36,870 --> 00:08:41,870
Temos algumas cebolas cruas, pastinacas cruas, alho-poró cru,

138
00:08:42,810 --> 00:08:45,633
queijo, cenoura,

139
00:08:48,684 --> 00:08:49,517
também cru.

140
00:08:51,907 --> 00:08:53,787
Pão de cevada.

141
00:08:53,787 --> 00:08:57,132
Ah, e muitas ameixas para ajudar a digerir tudo.

142
00:08:57,132 --> 00:08:59,882
(fogo crepitando)

143
00:09:02,700 --> 00:09:04,000
Você já esteve aqui antes?

144
00:09:05,220 --> 00:09:06,053
Uma vez,

145
00:09:08,280 --> 00:09:09,113
há muito tempo.

146
00:09:13,590 --> 00:09:16,190
Devemos estar alertas, pois estamos perto da fronteira de Custennin.

147
00:09:18,690 --> 00:09:20,130
Você sabe tão bem quanto qualquer pessoa viva

148
00:09:20,130 --> 00:09:22,029
o que a dor pode fazer a um homem.

149
00:09:22,029 --> 00:09:25,980
(música tranquila e sombria)

150
00:09:25,980 --> 00:09:26,813
Sim,

151
00:09:27,998 --> 00:09:29,248
Suponho que sim.

152
00:09:30,280 --> 00:09:32,110
(música estimulante)

153
00:09:32,110 --> 00:09:35,027
(gaivotas chamando)

154
00:09:41,997 --> 00:09:45,497
(música estimulante continua)

155
00:09:54,523 --> 00:09:56,690
(armas fazendo barulho)

156
00:09:56,690 --> 00:09:59,607
(Uther exclamando)

157
00:10:02,200 --> 00:10:03,390
Os deuses levam você, Aurélio.

158
00:10:03,390 --> 00:10:05,070
Eu poderia ter matado você.

159
00:10:05,070 --> 00:10:06,720
Contando assim, acho que todo o exército Saecsen

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,970
poderia ter se aproximado de você.

161
00:10:09,996 --> 00:10:12,663
(ambos gemendo)

162
00:10:13,894 --> 00:10:16,740
Eu deveria bater em você na sua bunda real.

163
00:10:16,740 --> 00:10:19,590
Veja, o retorno perfeito.

164
00:10:19,590 --> 00:10:22,482
Saudável e inteiro, e livre de encantamento.

165
00:10:22,482 --> 00:10:23,315
Sim.

166
00:10:28,560 --> 00:10:29,880
Quantos?

167
00:10:29,880 --> 00:10:31,037
Mais de 10.000.

168
00:10:35,787 --> 00:10:37,563
Mas o seu intrometido apareceu.

169
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
Os homens do Ocidente estão connosco.

170
00:10:42,210 --> 00:10:43,910
Eu os vi no acampamento esta manhã.

171
00:10:44,790 --> 00:10:45,990
Corações valentes, cada um.

172
00:10:49,800 --> 00:10:50,900
Eu esperava mais.

173
00:10:52,064 --> 00:10:52,897
Sim.

174
00:10:54,420 --> 00:10:56,160
Eles lutam montados.

175
00:10:56,160 --> 00:10:56,993
Um de seus guerreiros

176
00:10:56,993 --> 00:10:58,970
vale pelo menos três Saecsen a pé.

177
00:11:03,540 --> 00:11:04,793
E onde isso nos deixa?

178
00:11:09,113 --> 00:11:10,988
Eu esperava mais.

179
00:11:10,988 --> 00:11:13,655
(música estimulante)

180
00:11:20,964 --> 00:11:24,464
(música estimulante continua)

181
00:11:27,667 --> 00:11:30,500
(cavalos relinchando)

182
00:11:35,326 --> 00:11:38,826
(música estimulante continua)

183
00:11:41,370 --> 00:11:43,710
Viemos do Rei Loth de Orcady,

184
00:11:43,710 --> 00:11:45,235
aliado do grande Hengist.

185
00:11:45,235 --> 00:11:47,849
(música de suspense)

186
00:11:47,849 --> 00:11:50,516
(homens murmurando)

187
00:11:53,301 --> 00:11:54,636
(música misteriosa)

188
00:11:54,636 --> 00:11:57,886
(martelo batendo em ferro)

189
00:12:02,065 --> 00:12:04,732
(homens murmurando)

190
00:12:11,939 --> 00:12:15,272
(música misteriosa continua)

191
00:12:21,946 --> 00:12:24,613
(balido de cabra)

192
00:12:27,075 --> 00:12:29,825
(corte da lâmina)

193
00:12:33,551 --> 00:12:36,551
(música de suspense)

194
00:12:37,513 --> 00:12:40,500
Os deuses quiseram que lutassem por nós.

195
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
(homens aplaudindo)

196
00:12:48,210 --> 00:12:51,003
É uma sorte para você que você também tenha.

197
00:12:53,070 --> 00:12:54,120
Meu Senhor Hengist.

198
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
Ele não é um Senhor.

199
00:12:55,680 --> 00:12:58,623
Ele é Bretwalda, Senhor de todos os Senhores.

200
00:13:00,180 --> 00:13:03,700
Bretwalda, vim trazendo presentes

201
00:13:07,410 --> 00:13:09,033
do meu pai, Rei Loth,

202
00:13:11,940 --> 00:13:12,843
e sua esposa.

203
00:13:15,151 --> 00:13:17,043
(conteúdo barulhento)

204
00:13:17,043 --> 00:13:19,710
(voa zumbindo)

205
00:13:25,200 --> 00:13:28,950
Meus agradecimentos ao seu pai e sua mãe.

206
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
Lady Morgian não é minha mãe.

207
00:13:34,230 --> 00:13:36,600
Não é a carne e o sangue da bruxa?

208
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
Tenha cuidado, garoto.

209
00:13:39,480 --> 00:13:42,123
Você não quer perder sua utilidade para ela,

210
00:13:44,130 --> 00:13:44,963
ou eu.

211
00:13:46,493 --> 00:13:49,160
(música sinistra)

212
00:13:54,451 --> 00:13:57,451
(música de suspense)

213
00:14:04,508 --> 00:14:08,341
(música de suspense continua)

214
00:14:14,450 --> 00:14:18,283
(música de suspense continua)

215
00:14:19,604 --> 00:14:22,354
(música tranquila)

216
00:14:29,968 --> 00:14:33,551
(música tranquila continua)

217
00:14:36,477 --> 00:14:39,537
Por Zeus e Lleu, que bom que você voltou.

218
00:14:39,537 --> 00:14:40,710
Tem sido uma tarefa de titã

219
00:14:40,710 --> 00:14:43,930
tentando evitar que esses bastardos se matem.

220
00:14:43,930 --> 00:14:46,803
Brigantes, Demetae, Pagãos,

221
00:14:47,850 --> 00:14:49,293
Adoradores de Mitras,

222
00:14:51,690 --> 00:14:52,523
Cristãos.

223
00:14:55,200 --> 00:14:57,306
Haverá muitas mortes em breve.

224
00:14:57,306 --> 00:14:58,620
Sim.

225
00:14:58,620 --> 00:15:00,940
Imagine a glória que ganharemos.

226
00:15:02,040 --> 00:15:06,693
Seja qual for a glória que existe no massacre, já estou farto.

227
00:15:09,240 --> 00:15:10,743
De quem são essas palavras?

228
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
(homens murmurando)

229
00:15:14,400 --> 00:15:16,978
Aprendi muito enquanto estive em Ynys Avalach.

230
00:15:16,978 --> 00:15:17,940
Claro que você fez.

231
00:15:17,940 --> 00:15:19,710
Falei com o Rei Pescador.

232
00:15:19,710 --> 00:15:23,310
Ele me contou sobre as Terras Ocidentais de onde veio o Povo Faer.

233
00:15:23,310 --> 00:15:25,260
Ele me contou sobre seu reino e os mil anos de paz,

234
00:15:25,260 --> 00:15:27,000
e como a guerra entre seus reis

235
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
quase destruiu seu povo.

236
00:15:31,230 --> 00:15:35,220
Eles contam histórias como as velhas tecem fios de linho, irmão.

237
00:15:35,220 --> 00:15:39,543
Fazer reis requer sangue e suor.

238
00:15:40,701 --> 00:15:43,825
Você sabe disso, irmão.

239
00:15:43,825 --> 00:15:45,742
Aprendi mais lá.

240
00:15:48,578 --> 00:15:50,028
Aprendi de Jesus, o Cristo,

241
00:15:53,220 --> 00:15:54,770
e eu me tornei seu seguidor.

242
00:15:58,170 --> 00:15:59,270
O que isso importa?

243
00:16:00,450 --> 00:16:01,353
Tome um novo deus.

244
00:16:02,550 --> 00:16:04,937
Pegue uma dúzia, pelo que me importa.

245
00:16:04,937 --> 00:16:06,570
Melhores nossas chances.

246
00:16:06,570 --> 00:16:08,706
É mais do que isso, Uther.

247
00:16:08,706 --> 00:16:10,080
Eu vi o que o Rei Pescador e seu povo

248
00:16:10,080 --> 00:16:11,520
fizeram pelos fracos e sofredores.

249
00:16:11,520 --> 00:16:12,510
Eu vi sua misericórdia,

250
00:16:12,510 --> 00:16:14,460
e é mais forte que a força dos exércitos.

251
00:16:14,460 --> 00:16:16,500
É o futuro da Grã-Bretanha,

252
00:16:16,500 --> 00:16:18,033
e deve ser também o nosso futuro.

253
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
Você está louco?

254
00:16:26,795 --> 00:16:29,545
(Uther rindo)

255
00:16:31,046 --> 00:16:35,379
Uther, trouxe o irmão Aaron de Ynys Avalach.

256
00:16:36,810 --> 00:16:39,390
Ele veio instruir você no catecismo da igreja,

257
00:16:39,390 --> 00:16:41,440
e te batizarei em nome do Senhor Jesus.

258
00:16:48,420 --> 00:16:49,253
Batizar-me?

259
00:16:52,380 --> 00:16:56,163
Irmão, farei qualquer coisa por você.

260
00:16:57,960 --> 00:17:02,313
Eu liderarei seu exército, matarei seus inimigos,

261
00:17:04,590 --> 00:17:06,540
Vou dobrar os joelhos e te chamar de rei,

262
00:17:08,877 --> 00:17:12,933
mas por favor, não me peça para fazer isso.

263
00:17:19,620 --> 00:17:20,453
Olhe para eles.

264
00:17:21,360 --> 00:17:23,313
Meninos jogando o jogo dos reis.

265
00:17:24,570 --> 00:17:28,533
Eles jogaram bem, como Vortigern pode atestar.

266
00:17:29,460 --> 00:17:31,590
Eles podem ter erradicado aquele usurpador

267
00:17:31,590 --> 00:17:34,050
e saldaram sua dívida de sangue,

268
00:17:34,050 --> 00:17:38,010
mas isso não faz de Aurélio meu Rei Supremo.

269
00:17:38,010 --> 00:17:39,840
Cuidado agora, meu amigo.

270
00:17:39,840 --> 00:17:41,400
Há alguns que entenderiam mal

271
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
e considero essas palavras como traiçoeiras,

272
00:17:43,560 --> 00:17:45,603
especialmente agora que o anfitrião do Saecsen se aproxima.

273
00:17:46,680 --> 00:17:49,049
Eu te conheço muito bem, Morcant,

274
00:17:49,049 --> 00:17:52,053
acreditar que você está disposto a dobrar os joelhos por qualquer homem.

275
00:17:53,160 --> 00:17:55,990
Que teias você está tecendo na mente daquela aranha?

276
00:17:55,990 --> 00:17:58,950
(Morcant rindo)

277
00:17:58,950 --> 00:18:00,480
Os irmãos derrotaram Vortigern

278
00:18:00,480 --> 00:18:02,613
com a ajuda do exército de seus parentes,

279
00:18:03,480 --> 00:18:05,883
um exército que, ainda hoje, navega para a Armórica.

280
00:18:06,840 --> 00:18:09,093
Quantos homens restam para eles recorrerem?

281
00:18:10,680 --> 00:18:11,880
200?

282
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
E você agirá abertamente contra eles?

283
00:18:14,040 --> 00:18:15,290
Com os Saecsens marchando contra nós?

284
00:18:15,290 --> 00:18:16,590
Você me considera um tolo?

285
00:18:20,220 --> 00:18:24,520
Mas quem pode dizer no dia da batalha

286
00:18:25,920 --> 00:18:28,950
se são eles que nos levam à vitória

287
00:18:28,950 --> 00:18:30,603
e ganhar a glória?

288
00:18:31,680 --> 00:18:35,463
Eles dizem que estão com os Emrys.

289
00:18:36,600 --> 00:18:41,160
Sim, e Magnus Maximus, Taliesin,

290
00:18:41,160 --> 00:18:42,573
O próprio Abençoado Bran.

291
00:18:45,000 --> 00:18:47,493
Eu conheci esse chamado Emrys deles.

292
00:18:48,895 --> 00:18:49,728
E?

293
00:18:51,870 --> 00:18:56,620
O Merlin morreu muito antes de você e eu nascermos, Dunaut,

294
00:18:57,857 --> 00:18:59,274
se ele já viveu.

295
00:19:02,294 --> 00:19:03,127
Não.

296
00:19:04,110 --> 00:19:05,613
Esses meninos estão sozinhos.

297
00:19:07,393 --> 00:19:10,060
(ambos zombando)

298
00:19:11,729 --> 00:19:15,146
(música estimulante e tranquila)

299
00:19:18,419 --> 00:19:21,252
(cascos batendo)

300
00:19:28,525 --> 00:19:32,775
(a música tranquila e estimulante continua)

301
00:19:38,489 --> 00:19:42,739
(a música tranquila e estimulante continua)

302
00:19:49,009 --> 00:19:53,259
(a música tranquila e estimulante continua)

303
00:19:54,976 --> 00:19:57,643
(homens murmurando)

304
00:20:03,660 --> 00:20:04,493
Estou bem.

305
00:20:07,470 --> 00:20:08,463
Verdade, mãe.

306
00:20:10,560 --> 00:20:12,810
Você deveria comer algo para se fortalecer.

307
00:20:13,716 --> 00:20:16,383
(homens murmurando)

308
00:20:22,980 --> 00:20:25,443
Ele está dividido em seu coração há muito tempo.

309
00:20:26,910 --> 00:20:31,053
Acho que agora que acabou, ele finalmente se sente livre.

310
00:20:32,250 --> 00:20:33,690
Dividido?

311
00:20:33,690 --> 00:20:35,430
Entre Jesus e os deuses antigos.

312
00:20:35,430 --> 00:20:37,110
Mas como ele pode ser feliz?

313
00:20:37,110 --> 00:20:39,813
A Irmandade ainda se recusou a acreditar, mesmo depois.

314
00:20:40,920 --> 00:20:42,645
Nem todo homem escolherá acreditar

315
00:20:42,645 --> 00:20:45,270
e siga a luz, meu pequeno falcão.

316
00:20:45,270 --> 00:20:48,243
Homens mortos levantam-se e pedras dançam no ar,

317
00:20:49,770 --> 00:20:53,100
e nada que você ou qualquer outra pessoa possa fazer mudará isso.

318
00:20:53,100 --> 00:20:55,050
A luz do dia está acabando, Merlin.

319
00:20:59,400 --> 00:21:00,233
Ir.

320
00:21:07,382 --> 00:21:10,799
(música estimulante e tranquila)

321
00:21:17,002 --> 00:21:20,946
(a música tranquila e estimulante continua)

322
00:21:20,946 --> 00:21:24,852
(Merlin fazendo efeitos sonoros)

323
00:21:24,852 --> 00:21:26,430
Que tipo de homem é esse?

324
00:21:26,430 --> 00:21:29,470
Quem pode resistir a tal poder?

325
00:21:29,470 --> 00:21:33,352
Contemplar! Eu sou Myrddin ap Taliesin,

326
00:21:33,352 --> 00:21:36,476
filho do maior druida que já existiu,

327
00:21:36,476 --> 00:21:40,277
Príncipe de Ynys Avalach e Campeão do Verão--

328
00:21:40,277 --> 00:21:42,860
(vento uivando)

329
00:21:48,468 --> 00:21:51,242
(Myrrdin ofegante)

330
00:21:51,242 --> 00:21:53,742
(música misteriosa)

331
00:22:00,473 --> 00:22:03,056
(vento uivando)

332
00:22:10,516 --> 00:22:13,933
(o vento continua uivando)

333
00:22:15,736 --> 00:22:18,236
(música misteriosa)

334
00:22:22,049 --> 00:22:25,466
(o vento continua uivando)

335
00:22:26,978 --> 00:22:27,811
Mãe!

336
00:22:30,697 --> 00:22:31,530
Hafgan!

337
00:22:32,718 --> 00:22:35,218
(música misteriosa)

338
00:22:39,455 --> 00:22:40,288
Mãe!

339
00:22:41,835 --> 00:22:42,668
Hafgan!

340
00:22:47,841 --> 00:22:50,341
(música misteriosa)

341
00:22:52,000 --> 00:22:55,917
(vozes indistintas sussurrando)

342
00:22:57,907 --> 00:23:00,483
(música de suspense)

343
00:23:00,483 --> 00:23:04,233
(vozes continuam sussurrando)

344
00:23:11,003 --> 00:23:14,753
(vozes continuam sussurrando)

345
00:23:21,318 --> 00:23:25,068
(vozes continuam sussurrando)

346
00:23:29,222 --> 00:23:30,055
Calcanhar.

347
00:23:30,955 --> 00:23:34,203
(música de suspense)

348
00:23:34,203 --> 00:23:35,521
O que você está fazendo?

349
00:23:35,521 --> 00:23:38,106
Para onde você está me levando?

350
00:23:38,106 --> 00:23:39,743
Deixe-me ir.

351
00:23:39,743 --> 00:23:42,248
(música de suspense)

352
00:23:42,248 --> 00:23:45,998
(vozes continuam sussurrando)

353
00:23:48,924 --> 00:23:52,674
(vozes continuam sussurrando)

354
00:23:54,470 --> 00:23:58,887
(mulher falando em língua estrangeira)

355
00:24:03,181 --> 00:24:08,181
(mulher continua falando em língua estrangeira)

356
00:24:15,153 --> 00:24:18,903
(vozes continuam sussurrando)

357
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
(música de suspense)

358
00:24:30,995 --> 00:24:34,828
(música de suspense continua)

359
00:24:40,990 --> 00:24:44,823
(música de suspense continua)

360
00:24:48,511 --> 00:24:52,344
(música de suspense continua)

361
00:24:58,483 --> 00:25:02,316
(música de suspense continua)

362
00:25:09,353 --> 00:25:12,103
(vento soprando)

363
00:25:19,478 --> 00:25:23,061
(o vento continua soprando)

364
00:25:24,282 --> 00:25:27,032
(música tranquila)

365
00:25:34,481 --> 00:25:38,064
(música tranquila continua)

366
00:25:43,055 --> 00:25:46,638
(música tranquila continua)

367
00:25:50,484 --> 00:25:51,317
(música de suspense)

368
00:25:51,317 --> 00:25:53,178
O que você está fazendo?

369
00:25:53,178 --> 00:25:54,261
Solte-me!

370
00:25:55,636 --> 00:26:00,053
(tribo cantando em língua estrangeira)

371
00:26:02,789 --> 00:26:04,860
Aquele que vive sob a ajuda do Altíssimo

372
00:26:04,860 --> 00:26:07,424
habitará à sombra do Todo-Poderoso.

373
00:26:07,424 --> 00:26:11,393
Direi do Senhor: “Ele é meu refúgio e minha fortaleza,

374
00:26:11,393 --> 00:26:13,259
meu Deus em quem confio."

375
00:26:13,259 --> 00:26:14,667
Grande Luz!

376
00:26:14,667 --> 00:26:16,192
(trovão estalando)

377
00:26:16,192 --> 00:26:19,534
(mulher agonizando)

378
00:26:19,534 --> 00:26:22,284
(todos exclamando)

379
00:26:29,723 --> 00:26:30,918
(mulher falando em língua estrangeira)

380
00:26:30,918 --> 00:26:33,918
(música de suspense)

381
00:26:39,930 --> 00:26:42,597
(música estimulante)

382
00:26:49,695 --> 00:26:52,445
(vento soprando)

383
00:26:57,602 --> 00:27:00,435
(cascos batendo)

384
00:27:01,800 --> 00:27:05,030
Passei seis invernos com um povo da colina de Hawk Fhain,

385
00:27:06,210 --> 00:27:08,523
aprendendo os costumes dos primeiros filhos da Terra.

386
00:27:11,400 --> 00:27:14,190
Quando finalmente dominei a língua deles,

387
00:27:14,190 --> 00:27:16,290
eles me contaram sobre uma nuvem em forma de mão

388
00:27:16,290 --> 00:27:17,440
isso parou a lâmina.

389
00:27:19,674 --> 00:27:22,115
No início, procurei escapar.

390
00:27:22,115 --> 00:27:24,660
(música tranquila)

391
00:27:24,660 --> 00:27:25,983
Com o tempo, porém,

392
00:27:28,350 --> 00:27:30,390
Comecei a sentir um propósito no trabalho

393
00:27:30,390 --> 00:27:31,743
na minha presença entre eles,

394
00:27:34,110 --> 00:27:38,163
um propósito que eventualmente se tornaria conhecido.

395
00:27:43,568 --> 00:27:46,985
(música tranquila e estimulante)

396
00:27:51,130 --> 00:27:55,380
(música tranquila e estimulante continua)

397
00:27:56,340 --> 00:27:58,620
Devíamos enviar um emissário para leste.

398
00:27:58,620 --> 00:28:00,510
Somente as Legiões podem derrotar tal força.

399
00:28:00,510 --> 00:28:02,043
Não há legiões,

400
00:28:03,030 --> 00:28:04,710
dificilmente mesmo uma Roma.

401
00:28:04,710 --> 00:28:07,350
Vortigern convidou esta desgraça sobre nós.

402
00:28:07,350 --> 00:28:11,220
E ainda assim, os Saecsens permaneceram em suas terras

403
00:28:11,220 --> 00:28:12,993
e honraram seu tratado com ele,

404
00:28:15,330 --> 00:28:17,160
até que ele foi morto.

405
00:28:17,160 --> 00:28:20,253
O Saecsen honrará um tratado enquanto lhe convier.

406
00:28:21,300 --> 00:28:23,310
Quer Vortigern tivesse vivido ou não,

407
00:28:23,310 --> 00:28:25,523
eles teriam voltado os olhos para nós eventualmente.

408
00:28:28,620 --> 00:28:30,037
Rei Gorlas?

409
00:28:30,037 --> 00:28:33,093
Vortigern se foi, Roma se foi.

410
00:28:34,050 --> 00:28:35,733
O Saecsen está aqui.

411
00:28:36,990 --> 00:28:38,400
O que mais há para dizer?

412
00:28:38,400 --> 00:28:40,077
Então os Cornovii vão lutar?

413
00:28:40,077 --> 00:28:40,910
Sim.

414
00:28:40,910 --> 00:28:42,660
Mas quem liderará a luta?

415
00:28:42,660 --> 00:28:45,030
Meu irmão é o Rei Supremo.

416
00:28:45,030 --> 00:28:47,793
Seu irmão não comanda nenhum exército próprio.

417
00:28:49,530 --> 00:28:52,890
Nós, homens do Ocidente, reconhecemos Aurélio

418
00:28:52,890 --> 00:28:56,430
como o legítimo Rei Supremo, e oferecemos-lhe os nossos exércitos,

419
00:28:56,430 --> 00:28:58,230
cada cavalo, lanceiro e arqueiro.

420
00:28:58,230 --> 00:29:01,320
Todos nós reconhecemos a afirmação de Aurélio.

421
00:29:01,320 --> 00:29:02,160
Rei Supremo ele pode ser--

422
00:29:02,160 --> 00:29:02,993
Pode ser?

423
00:29:04,860 --> 00:29:07,383
Mas liderar um exército requer treino,

424
00:29:09,030 --> 00:29:10,620
habilidade.

425
00:29:10,620 --> 00:29:11,763
Seu bastardo.

426
00:29:14,670 --> 00:29:18,120
Chamei meu irmão de Dux Britanniarum,

427
00:29:18,120 --> 00:29:20,490
Chefe de Batalha de todos os exércitos da Ilha dos Poderosos.

428
00:29:20,490 --> 00:29:22,740
Bem, não houve um Dux Britanniarum

429
00:29:24,210 --> 00:29:26,160
desde que Máximo marchou para Roma

430
00:29:26,160 --> 00:29:27,510
E ainda há um agora.

431
00:29:29,130 --> 00:29:31,500
Uther é incomparável no campo de batalha,

432
00:29:31,500 --> 00:29:32,823
e é um estrategista perspicaz,

433
00:29:34,380 --> 00:29:36,230
como acredito que você mesmo pode atestar.

434
00:29:37,620 --> 00:29:40,320
Os Cornovii não prestaram juramento a você como Rei Supremo.

435
00:29:40,320 --> 00:29:42,570
Você fez um juramento ao nosso pai.

436
00:29:42,570 --> 00:29:44,223
Seu pai está morto.

437
00:29:45,480 --> 00:29:48,273
Você pede minha opinião, eu dou agora.

438
00:29:49,560 --> 00:29:53,610
Seu pai não fez nada para nos tornar mais fortes.

439
00:29:53,610 --> 00:29:57,030
Ele tirou mais da nossa colheita do que qualquer invasor de Saecsen.

440
00:29:57,030 --> 00:30:01,050
E Vortigern, ele nos vendeu aos bárbaros,

441
00:30:01,050 --> 00:30:04,650
e traímos nossos irmãos na Traição das Facas Longas.

442
00:30:04,650 --> 00:30:07,680
Enquanto você se encolhia atrás de suas paredes.

443
00:30:07,680 --> 00:30:10,140
não sofrerei insultos

444
00:30:10,140 --> 00:30:12,780
de um garoto bastardo meio Saecsen,

445
00:30:12,780 --> 00:30:15,480
não importa quem era seu pai!

446
00:30:15,480 --> 00:30:17,283
Vou lutar contra os bárbaros,

447
00:30:18,450 --> 00:30:20,643
mas estou farto de Reis Supremos.

448
00:30:24,881 --> 00:30:27,714
(Tisking Morcant)

449
00:30:36,480 --> 00:30:38,250
Você falou muitas palavras com pressa,

450
00:30:38,250 --> 00:30:40,860
alguns não se retraíram tão facilmente.

451
00:30:40,860 --> 00:30:43,740
E você não é meu tutor que eu seria educado.

452
00:30:43,740 --> 00:30:46,080
Você não percebe o dano que acabou de causar?

453
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
Você não percebe aquelas víboras

454
00:30:47,760 --> 00:30:49,263
estão se movendo abertamente contra você?

455
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Se você der a eles o nome certo, Dux,

456
00:30:51,810 --> 00:30:53,610
você também pode dar a eles sua coroa.

457
00:30:53,610 --> 00:30:56,253
Não tenho coroa, não tenho reino,

458
00:30:57,270 --> 00:30:58,380
e se não pararmos o Saecsen,

459
00:30:58,380 --> 00:30:59,730
Eu nem terei um povo.

460
00:31:04,650 --> 00:31:06,750
Quantos homens Gorlas comanda?

461
00:31:06,750 --> 00:31:09,544
420 de Dumônia.

462
00:31:09,544 --> 00:31:10,794
Um quarto da nossa força.

463
00:31:13,710 --> 00:31:14,543
Obrigado.

464
00:31:21,603 --> 00:31:25,020
Você me disse antes que faria qualquer coisa que eu pedisse,

465
00:31:25,020 --> 00:31:28,863
você mataria meus inimigos, dobraria o joelho.

466
00:31:32,430 --> 00:31:33,980
Você só precisa dizer a palavra.

467
00:31:37,140 --> 00:31:38,626
Eu quero que você encontre Gorlas

468
00:31:38,626 --> 00:31:39,720
e fazer as pazes.
Aurélio.

469
00:31:39,720 --> 00:31:42,517
Já lhe disse o que precisa ser feito, Uther.

470
00:31:42,517 --> 00:31:44,017
Agora, vá e faça isso.

471
00:31:46,419 --> 00:31:49,002
(Uther zomba)

472
00:31:51,744 --> 00:31:54,411
(homens murmurando)

473
00:31:59,592 --> 00:32:00,425
Gorlas!

474
00:32:01,350 --> 00:32:03,393
Meu Senhor, você não pode entrar.

475
00:32:09,840 --> 00:32:11,590
Gorlas, eu vim para...

476
00:32:13,072 --> 00:32:14,322
Dê uma boa palavra.

477
00:32:19,037 --> 00:32:21,810
Dou-lhe boas saudações, meu Senhor.

478
00:32:23,854 --> 00:32:24,687
Uther.

479
00:32:32,692 --> 00:32:34,525
O Rei Gorlas está aqui?

480
00:32:35,970 --> 00:32:37,350
Ele retornará em breve.

481
00:32:37,350 --> 00:32:39,600
Talvez você queira sentar enquanto espera.

482
00:32:43,200 --> 00:32:45,293
Gostaria de tomar uma bebida também, Lorde Uther?

483
00:32:46,530 --> 00:32:47,363
Sim, por favor.

484
00:32:50,733 --> 00:32:53,400
(bebida servindo)

485
00:32:55,305 --> 00:32:56,700
Os Cornovii não são famosos pelo seu vinho,

486
00:32:56,700 --> 00:32:59,617
mas espero que você ache isso agradável.

487
00:33:13,620 --> 00:33:15,933
Você deve ser um dos homens de Lorde Aurelius.

488
00:33:17,490 --> 00:33:18,510
Você é da Armórica então?

489
00:33:18,510 --> 00:33:20,730
Ouvi dizer que é uma terra linda

490
00:33:20,730 --> 00:33:23,133
cheio de macieiras e falésias brancas.

491
00:33:25,223 --> 00:33:27,340
Sim, é.

492
00:33:32,989 --> 00:33:37,230
As florestas lá são grandes e cheias de caça.

493
00:33:37,230 --> 00:33:39,543
Campos perfeitos para o cultivo.

494
00:33:41,490 --> 00:33:43,803
Mas nenhum país é tão bonito como este.

495
00:33:50,520 --> 00:33:52,320
Receio não ter percebido o seu nome.

496
00:33:53,565 --> 00:33:54,398
Ygerna!

497
00:33:57,860 --> 00:33:59,370
Por Cristo e seus santos.

498
00:33:59,370 --> 00:34:00,203
Pai.

499
00:34:00,203 --> 00:34:02,040
Sua ofensa não tem limites?

500
00:34:02,040 --> 00:34:05,370
Talvez do outro lado do mar, nos campos de guerra romanos,

501
00:34:05,370 --> 00:34:07,710
eles ensinaram você a atacar os jovens e ingênuos.

502
00:34:07,710 --> 00:34:09,720
Lorde Uther procurou você, padre.

503
00:34:09,720 --> 00:34:11,220
Eu estava apenas estendendo a ele sua cortesia

504
00:34:11,220 --> 00:34:12,670
enquanto esperávamos seu retorno.

505
00:34:15,360 --> 00:34:16,470
Então fale, garoto.

506
00:34:17,665 --> 00:34:19,805
(música tranquila)

507
00:34:19,805 --> 00:34:21,805
O que você tem a dizer?

508
00:34:25,452 --> 00:34:28,869
(música tranquila e estimulante)

509
00:34:35,506 --> 00:34:39,756
(música tranquila e estimulante continua)

510
00:34:45,522 --> 00:34:49,320
(música tranquila e estimulante continua)

511
00:34:49,320 --> 00:34:52,061
(trovão estrondoso)

512
00:34:52,061 --> 00:34:54,644
(porta levantada)

513
00:34:55,773 --> 00:34:58,773
(cascos batendo)

514
00:35:03,241 --> 00:35:05,741
(música misteriosa)

515
00:35:12,962 --> 00:35:16,536
(música misteriosa continua)

516
00:35:16,536 --> 00:35:19,786
(passos batendo)

517
00:35:23,030 --> 00:35:26,363
(música misteriosa continua)

518
00:35:33,052 --> 00:35:35,966
(música misteriosa continua)

519
00:35:35,966 --> 00:35:38,549
(cachorro rosnando)

520
00:35:40,200 --> 00:35:42,150
Sua jornada foi longa.

521
00:35:42,150 --> 00:35:43,953
Eu vim de Ynys Avalach.

522
00:35:45,067 --> 00:35:47,133
A estrada caiu muito em desuso.

523
00:35:50,520 --> 00:35:52,413
Eu não estava falando das milhas.

524
00:35:57,390 --> 00:36:00,810
Seu salão mudou pouco nos últimos 50 anos.

525
00:36:00,810 --> 00:36:05,280
Você pensou em encontrar algo tão diferente, Myrddin Wilt?

526
00:36:05,280 --> 00:36:06,843
Não esquecemos quem somos,

527
00:36:10,650 --> 00:36:12,333
ou o que foi feito conosco.

528
00:36:15,521 --> 00:36:17,997
Vortigern está morto.

529
00:36:17,997 --> 00:36:20,550
Os Saecsens invadiram a costa oriental,

530
00:36:20,550 --> 00:36:23,040
e os reis da Grã-Bretanha unem-se para se oporem a eles.

531
00:36:23,040 --> 00:36:25,140
Os reis do Sul são gordos e preguiçosos.

532
00:36:26,880 --> 00:36:29,220
Se eles vivessem além do muro,

533
00:36:29,220 --> 00:36:31,653
lutando contra pictos e irlandeses todo verão,

534
00:36:33,360 --> 00:36:35,460
eles nunca teriam permitido que o bárbaro

535
00:36:35,460 --> 00:36:37,110
um ponto de apoio nesta terra.

536
00:36:37,110 --> 00:36:41,343
E, no entanto, o que o bárbaro tomou pode ser reconquistado.

537
00:36:43,590 --> 00:36:47,617
Haverá um novo Rei Supremo, filho de Constante.

538
00:36:47,617 --> 00:36:49,743
Ou melhor, dois filhos,

539
00:36:50,850 --> 00:36:55,200
um para governar e outro para liderar o exército de guerra como Dux.

540
00:36:55,200 --> 00:36:59,040
Foram eles que uniram os reis do Sul e do Ocidente.

541
00:36:59,040 --> 00:37:01,683
São eles que se oporiam aos Saecsens agora.

542
00:37:03,900 --> 00:37:06,933
Vim pedir aos senhores do norte que se juntem a eles.

543
00:37:13,740 --> 00:37:15,723
Você entra em minha casa mais uma vez,

544
00:37:18,261 --> 00:37:20,550
e as primeiras palavras que saem da sua boca

545
00:37:22,170 --> 00:37:24,033
vai me pedir isso?

546
00:37:25,530 --> 00:37:27,990
Os irmãos me nomearam seu sumo conselheiro.

547
00:37:27,990 --> 00:37:30,210
Eles me pediram para formar um exército.

548
00:37:30,210 --> 00:37:34,080
Você sabe do que eu falo.

549
00:37:34,080 --> 00:37:38,640
50 anos e nunca uma palavra.

550
00:37:38,640 --> 00:37:40,660
50 anos

551
00:37:42,300 --> 00:37:46,383
e nem tanto como um pensamento para aqueles que ficaram para trás.

552
00:37:47,580 --> 00:37:49,923
Se houver tal necessidade,

553
00:37:50,910 --> 00:37:52,833
por que você não vai sozinho, hein?

554
00:37:54,900 --> 00:37:59,900
Junte-se à luta, siga em frente contra o bárbaro,

555
00:38:00,120 --> 00:38:03,660
e leve seu Rei Supremo à vitória.

556
00:38:03,660 --> 00:38:05,067
Eu não posso.
Você não pode?

557
00:38:05,067 --> 00:38:06,910
E o que te impede, hein?

558
00:38:07,874 --> 00:38:10,527
(música tranquila e sombria)

559
00:38:10,527 --> 00:38:12,930
Você não é forte o suficiente?

560
00:38:12,930 --> 00:38:16,023
Você não é o poderoso Merlin,

561
00:38:17,190 --> 00:38:20,689
terrível de encontrar no campo de batalha?

562
00:38:20,689 --> 00:38:21,912
Você sabe que não posso.

563
00:38:21,912 --> 00:38:24,245
Eu vi o que você pode fazer.

564
00:38:26,016 --> 00:38:29,290
Por que você não invoca o battle-awen, hein?

565
00:38:30,213 --> 00:38:32,760
Então você pode sozinho

566
00:38:32,760 --> 00:38:36,120
massacrar todo o exército Saecsen,

567
00:38:36,120 --> 00:38:38,152
até que o sangue encharque a terra.

568
00:38:38,152 --> 00:38:39,313
Você sabe que não posso.

569
00:38:39,313 --> 00:38:41,820
O que eu sei é isso.

570
00:38:41,820 --> 00:38:43,860
Você se apresenta como um profeta,

571
00:38:43,860 --> 00:38:47,580
um bardo guerreiro, um campeão da luz.

572
00:38:47,580 --> 00:38:49,533
No entanto, quando chega o dia da angústia,

573
00:38:52,410 --> 00:38:55,571
você não pode nem salvar aqueles que mais confiam em você.

574
00:38:55,571 --> 00:38:56,743
(raspagem de armas)

575
00:38:56,743 --> 00:38:59,410
(zumbido mágico)

576
00:39:03,385 --> 00:39:06,135
(música tranquila)

577
00:39:07,885 --> 00:39:10,552
(zumbido mágico)

578
00:39:18,900 --> 00:39:21,064
(música alegre)

579
00:39:21,064 --> 00:39:23,611
(homens conversando)

580
00:39:23,611 --> 00:39:26,444
(dados batendo)

581
00:39:29,691 --> 00:39:32,388
(Uther exclamando)

582
00:39:32,388 --> 00:39:35,527
Os deuses me favorecem esta noite, rapazes.

583
00:39:35,527 --> 00:39:36,860
Sinto muito por você.

584
00:39:36,860 --> 00:39:39,743
Espero que eles sejam igualmente generosos na demissão esta noite.

585
00:39:43,920 --> 00:39:45,620
Eu envio você para falar em meu nome

586
00:39:46,631 --> 00:39:49,410
e encontro você aqui jogando.

587
00:39:49,410 --> 00:39:50,243
Meninos,

588
00:39:51,270 --> 00:39:54,120
Ouvi rumores de que havia uma cervejaria no vale próximo.

589
00:39:55,050 --> 00:39:57,055
Traga-nos um ou dois barris, certo?

590
00:39:57,055 --> 00:39:59,070
(homens rindo)

591
00:39:59,070 --> 00:39:59,903
Uau.

592
00:40:05,669 --> 00:40:08,336
(bebida servindo)

593
00:40:10,650 --> 00:40:13,073
Você tem muito que aprender sobre lutadores, irmão.

594
00:40:14,220 --> 00:40:16,383
E seu senhor lhe fez uma pergunta.

595
00:40:18,030 --> 00:40:20,943
Então meu senhor deveria usar sua inteligência.

596
00:40:25,260 --> 00:40:26,883
O que você vê aí, irmão?

597
00:40:27,926 --> 00:40:31,380
(homens conversando)

598
00:40:31,380 --> 00:40:33,360
Metade dessas tribos se odeiam,

599
00:40:33,360 --> 00:40:36,303
mas esta noite, eles pensam que são irmãos,

600
00:40:37,950 --> 00:40:40,263
e todos eles estão unidos atrás de você.

601
00:40:43,440 --> 00:40:44,373
Então de nada.

602
00:40:48,780 --> 00:40:49,980
E Gorlas está atrás de mim?

603
00:40:53,176 --> 00:40:56,705
Preparei meu discurso como você pediu.

604
00:40:56,705 --> 00:40:58,122
E?

605
00:41:01,347 --> 00:41:03,309
E correu mal.

606
00:41:03,309 --> 00:41:04,500
Pelos ossos do nosso pai!

607
00:41:04,500 --> 00:41:06,630
Eu lhe dou uma única tarefa.

608
00:41:06,630 --> 00:41:07,463
Como?

609
00:41:08,788 --> 00:41:12,121
(música tranquila e sombria)

610
00:41:21,267 --> 00:41:22,953
Ele é um velho idiota arrogante.

611
00:41:24,120 --> 00:41:26,070
Aquele velho tolo arrogante

612
00:41:26,070 --> 00:41:28,620
é o lutador mais respeitado neste campo.

613
00:41:28,620 --> 00:41:31,320
Ele já enfrentou os Saecsens e venceu.

614
00:41:31,320 --> 00:41:32,460
Grupos de invasão.

615
00:41:32,460 --> 00:41:33,960
O que você fez mais.

616
00:41:34,860 --> 00:41:38,280
Oh, eu não questiono sua habilidade e bravura na batalha,

617
00:41:38,280 --> 00:41:39,453
mas os outros reis sim.

618
00:41:41,490 --> 00:41:43,890
E se Gorlas retirar seu bando de guerra,

619
00:41:43,890 --> 00:41:46,087
eles certamente o seguirão.

620
00:41:52,067 --> 00:41:54,903
(música tranquila e sombria)

621
00:41:54,903 --> 00:41:58,743
Não podemos permitir que as nossas forças sejam divididas, nem mesmo por um só homem.

622
00:42:00,000 --> 00:42:02,950
Se fizermos isso, o inimigo prevalecerá

623
00:42:05,130 --> 00:42:06,330
e a Grã-Bretanha estará perdida

624
00:42:09,540 --> 00:42:10,987
sem sequer lutar.

625
00:42:13,189 --> 00:42:14,022
Sim.

626
00:42:14,930 --> 00:42:15,763
Sim.

627
00:42:24,360 --> 00:42:26,883
Não é exatamente a recepção que você esperava.

628
00:42:28,110 --> 00:42:30,460
Foi exatamente a recepção que eu esperava.

629
00:42:32,370 --> 00:42:35,003
Perdoe-me então, meu senhor, mas por que viemos aqui?

630
00:42:36,180 --> 00:42:37,780
Devo voltar por onde vim,

631
00:42:38,910 --> 00:42:40,533
todo o caminho até o início.

632
00:42:43,110 --> 00:42:45,150
Sem o Norte, os reis da Grã-Bretanha

633
00:42:45,150 --> 00:42:47,350
não são fortes o suficiente para repelir os invasores.

634
00:42:50,850 --> 00:42:55,050
Até você pode ter dificuldade em persuadir um rei que te odeia,

635
00:42:55,050 --> 00:42:55,883
quem culpa você por...

636
00:42:55,883 --> 00:42:58,470
Eu sei pelo que ele me culpa.

637
00:42:58,470 --> 00:43:00,713
Então você sabe o quão difícil isso vai ser.

638
00:43:04,110 --> 00:43:05,560
E você pode não ter notado,

639
00:43:06,690 --> 00:43:08,723
mas atualmente estamos trancados em uma masmorra.

640
00:43:10,860 --> 00:43:12,003
eu tinha notado.

641
00:43:18,870 --> 00:43:22,563
A raiva de Custennin é feroz, mas passará.

642
00:43:23,940 --> 00:43:25,080
Estávamos unidos uma vez.

643
00:43:25,080 --> 00:43:26,463
Esse vínculo não falhará.

644
00:43:27,300 --> 00:43:28,863
Ele ainda é o homem que eu conheci.

645
00:43:29,970 --> 00:43:30,933
Você tem certeza?

646
00:43:33,174 --> 00:43:37,174
(Myrddin falando em Atlante)

647
00:43:42,870 --> 00:43:47,703
(Myrddin continua falando em Atlante)

648
00:43:51,630 --> 00:43:54,113
É nosso presente e nossa maldição.

649
00:43:57,927 --> 00:43:59,373
Todos os homens mudam, senhor,

650
00:44:02,550 --> 00:44:03,573
até nós.

651
00:44:05,485 --> 00:44:08,152
(música estimulante)

652
00:44:15,497 --> 00:44:18,997
(música estimulante continua)

653
00:44:22,140 --> 00:44:26,073
É um insulto para todos nós, não importa o pai.

654
00:44:27,780 --> 00:44:29,730
O garoto deveria ter nos consultado

655
00:44:29,730 --> 00:44:31,713
antes de nomear seu irmão como Dux.

656
00:44:33,030 --> 00:44:34,290
Talvez na Armórica,

657
00:44:34,290 --> 00:44:37,953
um rei domina outro como quer,

658
00:44:43,830 --> 00:44:45,903
mas não é assim que se faz aqui.

659
00:44:53,370 --> 00:44:55,170
Você sempre teve uma língua prateada.

660
00:44:56,250 --> 00:44:58,750
Cuspa essa coisa que você está tentando sugerir.

661
00:45:00,369 --> 00:45:03,150
Só que fiz um juramento a Aurélio,

662
00:45:03,150 --> 00:45:05,520
não para seu irmão tolo.

663
00:45:05,520 --> 00:45:09,003
Devemos ter um chefe de batalha que possa nos levar à vitória,

664
00:45:11,460 --> 00:45:12,753
e que Dunaut está certo.

665
00:45:13,650 --> 00:45:15,210
Se houver um Dux Britanniarum,

666
00:45:15,210 --> 00:45:17,043
vamos decidir isso em conselho.

667
00:45:18,480 --> 00:45:20,490
Somos todos reis, não somos?

668
00:45:20,490 --> 00:45:24,390
Não fornecemos e treinamos todos os nossos próprios bandos de guerra?

669
00:45:24,390 --> 00:45:26,790
Não deveríamos ter uma palavra a dizer sobre quem os lideraria?

670
00:45:28,440 --> 00:45:32,283
E se Aurélio se recusar a dar ouvidos à nossa sabedoria?

671
00:45:34,290 --> 00:45:35,763
Então ele deve ser desafiado.

672
00:45:36,690 --> 00:45:40,582
Você mesmo disse que fez um juramento ao garoto.

673
00:45:40,582 --> 00:45:44,643
E como você disse, você não fez isso.

674
00:45:45,532 --> 00:45:48,282
(fogo crepitando)

675
00:45:55,508 --> 00:45:59,091
(o fogo continua crepitando)

676
00:46:05,503 --> 00:46:09,086
(o fogo continua crepitando)

677
00:46:12,480 --> 00:46:14,223
São duas cobras rastejantes.

678
00:46:16,710 --> 00:46:17,820
Eu sei.

679
00:46:17,820 --> 00:46:19,470
Então por que você os entretém?

680
00:46:20,760 --> 00:46:23,010
Porque eles são reis da Grã-Bretanha,

681
00:46:23,010 --> 00:46:25,203
e porque falam a verdade.

682
00:46:26,280 --> 00:46:27,930
Os irmãos são homens honrados.

683
00:46:29,370 --> 00:46:30,693
Aurélio talvez,

684
00:46:32,520 --> 00:46:35,553
mas ele é jovem, inexperiente,

685
00:46:37,050 --> 00:46:40,653
e a guerra com os Saecsen não é lugar para aprender a liderar.

686
00:46:41,748 --> 00:46:43,263
Você aprendeu na batalha.

687
00:46:44,550 --> 00:46:46,743
O quanto você é parecida com sua mãe.

688
00:46:47,610 --> 00:46:50,610
Sempre que um mau humor surgia, ela falava comigo assim.

689
00:46:50,610 --> 00:46:53,283
Você está arrasado, pai, posso ver.

690
00:46:54,360 --> 00:46:57,480
Às vezes a honra nos exige

691
00:46:57,480 --> 00:46:59,943
que seria tolice cumprir.

692
00:47:02,430 --> 00:47:03,813
Este é o caminho de um rei.

693
00:47:05,700 --> 00:47:07,947
Não é o seu caminho.

694
00:47:07,947 --> 00:47:11,280
(música tranquila e sombria)

695
00:47:17,943 --> 00:47:22,110
(música tranquila e sombria continua)

696
00:47:28,782 --> 00:47:33,540
Minhas masmorras lhe deram tempo para pensar, Myrddin?

697
00:47:33,540 --> 00:47:34,373
Eles têm.

698
00:47:35,880 --> 00:47:37,233
Tempo que eu tanto precisava.

699
00:47:41,250 --> 00:47:42,600
Eles têm para mim também.

700
00:47:43,950 --> 00:47:45,453
Você sabe, verdade seja dita,

701
00:47:46,650 --> 00:47:48,900
Eu não acreditei que veria você novamente.

702
00:47:50,550 --> 00:47:51,753
Uma vez,

703
00:47:56,340 --> 00:47:58,473
havia muito que eu queria dizer para você,

704
00:47:59,970 --> 00:48:01,413
tantas coisas.

705
00:48:03,330 --> 00:48:04,233
Mas agora,

706
00:48:06,600 --> 00:48:09,250
depois de todos esses anos,

707
00:48:09,250 --> 00:48:11,850
(música sinistra)

708
00:48:11,850 --> 00:48:16,850
Acho que não resta mais nada em meu coração além da justiça.

709
00:48:17,408 --> 00:48:18,960
(música sinistra)

710
00:48:18,960 --> 00:48:20,283
Você foi um pai para mim.

711
00:48:22,080 --> 00:48:23,303
E você era um filho.

712
00:48:27,757 --> 00:48:28,740
Tentei.

713
00:48:28,740 --> 00:48:29,793
Você falhou,

714
00:48:30,840 --> 00:48:35,230
e agora cobrarei o preço do pai por esse fracasso!

715
00:48:41,967 --> 00:48:44,100
E com o maior pesar,

716
00:48:44,100 --> 00:48:45,870
que na hora da tribulação,

717
00:48:45,870 --> 00:48:48,780
a distância entre nossos reinos é muito grande.

718
00:48:48,780 --> 00:48:51,180
Além disso, à medida que os ataques irlandeses aumentam...

719
00:48:51,180 --> 00:48:52,013
Isso é o suficiente.

720
00:48:52,013 --> 00:48:53,597
O covarde não vem.

721
00:48:54,453 --> 00:48:57,150
Recebemos alguma resposta às nossas outras cartas?

722
00:48:57,150 --> 00:48:58,480
Eldof de Eboraco

723
00:48:59,840 --> 00:49:01,540
e Ogryvan de Dolgellau

724
00:49:02,820 --> 00:49:07,200
ambos pedem perdão porque não podem enviar ajuda.

725
00:49:07,200 --> 00:49:10,522
E com Loth of Orcady, não ouvimos nenhuma palavra.

726
00:49:10,522 --> 00:49:11,355
(batendo na mesa)

727
00:49:11,355 --> 00:49:12,490
Covardes e traidores!

728
00:49:13,830 --> 00:49:15,030
Obrigado.

729
00:49:15,030 --> 00:49:17,453
Por favor, envie uma resposta agradecendo pelas respostas.

730
00:49:20,790 --> 00:49:22,490
Mesmo com todos os bandos de guerra aqui,

731
00:49:24,371 --> 00:49:27,573
ainda não formamos mais do que meia legião em força.

732
00:49:29,040 --> 00:49:32,130
Nosso inimigo é desorganizado e indisciplinado.

733
00:49:32,130 --> 00:49:36,093
Perdoe-me, Senhor Aurélio,

734
00:49:37,320 --> 00:49:40,260
mas nosso inimigo fica mais forte a cada hora.

735
00:49:40,260 --> 00:49:42,870
Todos os dias, mais navios cruzam o mar

736
00:49:42,870 --> 00:49:45,093
trazendo Saecsens, Angles, Jutes.

737
00:49:46,020 --> 00:49:48,720
Estamos em desvantagem de cinco para um.

738
00:49:48,720 --> 00:49:51,573
Os Emrys estão reunindo os reis do Norte.

739
00:49:52,903 --> 00:49:55,230
Os bandos de guerra podem estar vindo em nosso auxílio neste momento.

740
00:49:55,230 --> 00:49:56,063
Poderia ser?

741
00:49:56,063 --> 00:49:58,470
O Norte não se importa se vivemos em paz

742
00:49:58,470 --> 00:50:00,033
de queimadura na tocha.

743
00:50:01,290 --> 00:50:05,310
Falemos a verdade entre nós, irmãos.

744
00:50:05,310 --> 00:50:07,800
Não desde os dias das legiões

745
00:50:07,800 --> 00:50:10,650
tem tantos inimigos reunidos na Ilha dos Poderosos.

746
00:50:10,650 --> 00:50:13,143
Se quisermos ter alguma esperança de vitória,

747
00:50:14,130 --> 00:50:16,953
não deve haver nada deixado ao acaso.

748
00:50:18,840 --> 00:50:22,920
Peço-nos que nomeemos o Rei Gorlas como Dux Britanniarum.

749
00:50:22,920 --> 00:50:24,093
Seu bastardo.

750
00:50:26,130 --> 00:50:28,020
Eu apoio esta escolha.

751
00:50:28,020 --> 00:50:29,100
Isso é traição.

752
00:50:29,100 --> 00:50:32,190
Seu irmão ainda não é rei.

753
00:50:32,190 --> 00:50:34,233
E quem contesta sua afirmação?

754
00:50:35,430 --> 00:50:36,263
Eu faço.

755
00:50:39,300 --> 00:50:41,313
E antes de brincarmos de fazer rei,

756
00:50:43,020 --> 00:50:45,570
há uma guerra que deve ser vencida.

757
00:50:45,570 --> 00:50:47,520
A escolha do Dux

758
00:50:47,520 --> 00:50:50,583
pode significar a diferença entre vitória e derrota.

759
00:50:51,450 --> 00:50:54,220
Eu pergunto a você e seu irmão

760
00:50:55,170 --> 00:50:59,430
afastar-se e deixar outro liderar.

761
00:50:59,430 --> 00:51:00,780
Seu bastardo!

762
00:51:00,780 --> 00:51:02,510
Você roubaria nossos direitos de primogenitura?

763
00:51:02,510 --> 00:51:06,330
Segui-lo não significaria apenas a morte de muitos,

764
00:51:06,330 --> 00:51:08,250
isso significaria a morte da Grã-Bretanha.

765
00:51:08,250 --> 00:51:10,290
Se a morte chegar, ela chegará primeiro a você.

766
00:51:10,290 --> 00:51:12,140
Você me ameaça?
Suficiente! Suficiente!

767
00:51:15,120 --> 00:51:16,053
Calma, irmão.

768
00:51:18,300 --> 00:51:19,950
Não podemos nos dar ao luxo de perder um homem.

769
00:51:23,394 --> 00:51:24,944
Você me seguirá na batalha?

770
00:51:26,790 --> 00:51:30,250
Não enviarei os filhos dos meus senhores

771
00:51:31,260 --> 00:51:36,260
morrer atrás de dois meninos indisciplinados e destreinados.

772
00:51:37,963 --> 00:51:40,293
Então resolveremos isso da maneira antiga.

773
00:51:41,490 --> 00:51:43,053
Então devemos.

774
00:51:46,789 --> 00:51:48,990
(raspagem de espada)

775
00:51:48,990 --> 00:51:50,160
Pegue minha armadura e escudo

776
00:51:50,160 --> 00:51:52,170
antes que esse velho boi mude de ideia.

777
00:51:52,170 --> 00:51:53,003
Não, não, não.

778
00:51:54,210 --> 00:51:56,110
Eles estão me desafiando pelo trono.

779
00:51:57,390 --> 00:52:00,753
Se quiser ser o Rei Supremo, esta é uma luta que devo vencer.

780
00:52:10,733 --> 00:52:11,814
(correntes fazendo barulho)

781
00:52:11,814 --> 00:52:14,481
(homens murmurando)

782
00:52:19,220 --> 00:52:22,970
(correntes continuam fazendo barulho)

783
00:52:29,340 --> 00:52:31,840
(música misteriosa)

784
00:52:33,090 --> 00:52:35,370
Você sabe qual foi o castigo na Atlântida

785
00:52:35,370 --> 00:52:36,723
por trair um rei?

786
00:52:42,090 --> 00:52:43,413
Eu conheço sua dor, Senhor.

787
00:52:44,430 --> 00:52:45,263
É meu.

788
00:52:46,710 --> 00:52:48,027
Embora eu não suporte isso como você.

789
00:52:48,027 --> 00:52:49,743
Você não aguenta nada.

790
00:52:52,860 --> 00:52:53,693
Mas você vai.

791
00:52:57,488 --> 00:53:00,488
(correntes fazendo barulho)

792
00:53:04,283 --> 00:53:06,930
(música de suspense)

793
00:53:06,930 --> 00:53:08,190
O que você está fazendo?

794
00:53:08,190 --> 00:53:10,101
Pelleas não teve nada a ver com aquele dia.

795
00:53:10,101 --> 00:53:11,430
(Pelleas gemendo)

796
00:53:11,430 --> 00:53:15,420
Ele seguiu seu mestre e falhou com meu filho.

797
00:53:15,420 --> 00:53:17,520
Custennin, pare com essa loucura.

798
00:53:17,520 --> 00:53:18,720
Sua briga é comigo.

799
00:53:24,601 --> 00:53:28,156
(música de suspense)

800
00:53:28,156 --> 00:53:30,463
(Pelleas gritando)

801
00:53:30,463 --> 00:53:31,296
Não.

802
00:53:34,271 --> 00:53:37,271
(música de suspense)

803
00:53:40,320 --> 00:53:42,933
Observe e sofra, como eu sofri.

804
00:53:43,937 --> 00:53:46,937
(Pelleas gritando)

805
00:53:48,420 --> 00:53:49,736
Olhe para você.

806
00:53:49,736 --> 00:53:52,543
Você simplesmente vai deixá-lo morrer, não é?

807
00:53:52,543 --> 00:53:53,437
como se você a tivesse deixado morrer?

808
00:53:54,771 --> 00:53:55,760
Custennin, por favor.

809
00:53:55,760 --> 00:53:59,853
Tudo que você precisa fazer é me matar e salvá-lo,

810
00:54:02,672 --> 00:54:04,518
como se você pudesse tê-la salvado.

811
00:54:04,518 --> 00:54:07,185
(música estimulante)

812
00:54:13,110 --> 00:54:15,480
Mostre-me que você poderia tê-la salvado.

813
00:54:16,768 --> 00:54:18,495
(explosão crescendo)

814
00:54:18,495 --> 00:54:20,084
(música estimulante)

815
00:54:20,084 --> 00:54:23,167
(batimentos cardíacos acelerados)

816
00:54:29,967 --> 00:54:33,467
(música estimulante continua)

817
00:54:39,843 --> 00:54:42,843
(correntes fazendo barulho)

818
00:54:49,939 --> 00:54:52,972
(música estimulante continua)

819
00:54:52,972 --> 00:54:55,722
(água borbulhando)

820
00:55:03,001 --> 00:55:06,501
(música estimulante continua)

821
00:55:13,019 --> 00:55:16,519
(música estimulante continua)

822
00:55:22,958 --> 00:55:26,458
(música estimulante continua)

823
00:55:33,004 --> 00:55:36,504
(música estimulante continua)

824
00:55:44,012 --> 00:55:47,512
(música estimulante continua)

825
00:55:53,983 --> 00:55:57,483
(música estimulante continua)

826
00:56:03,978 --> 00:56:07,478
(música estimulante continua)

827
00:56:12,179 --> 00:56:15,426
(Custennin exclamando)

828
00:56:15,426 --> 00:56:18,509
(Custennin grunhindo)

829
00:56:22,614 --> 00:56:23,447
Termine.

830
00:56:25,483 --> 00:56:27,316
Vá em frente então, termine!

831
00:56:33,656 --> 00:56:34,489
Termine.

832
00:56:36,810 --> 00:56:37,890
Esta é a segunda vez

833
00:56:37,890 --> 00:56:40,707
você se encontrou sob minha lâmina, Rei Custennin.

834
00:56:42,420 --> 00:56:43,926
Não haverá um terceiro.

835
00:56:43,926 --> 00:56:47,259
(música tranquila e sombria)

836
00:56:51,934 --> 00:56:54,851
(Custennin chorando)

837
00:56:56,759 --> 00:56:59,759
(Custennin ofegante)

838
00:57:05,931 --> 00:57:08,598
(música sinistra)

839
00:57:14,043 --> 00:57:16,290
Não desperdice sua força com este cachorro.

840
00:57:16,290 --> 00:57:17,250
Eu sou seu chefe de batalha.

841
00:57:17,250 --> 00:57:18,450
Deixe-me ser seu campeão.

842
00:57:18,450 --> 00:57:19,283
Eu não posso.

843
00:57:19,283 --> 00:57:21,750
Esta é a trama deles em ação, irmão.

844
00:57:21,750 --> 00:57:22,583
Ele procura humilhar você.

845
00:57:22,583 --> 00:57:23,643
Não ceda a eles.

846
00:57:25,980 --> 00:57:27,813
Por favor, irmão, deixe-me lutar.

847
00:57:29,640 --> 00:57:31,470
Ele é um grande guerreiro,

848
00:57:31,470 --> 00:57:33,513
um guerreiro experiente.

849
00:57:36,090 --> 00:57:37,083
Ele vai matar você.

850
00:57:39,780 --> 00:57:41,933
É assim que deve ser.

851
00:57:41,933 --> 00:57:44,306
Minha alma está nas mãos de Deus.

852
00:57:44,306 --> 00:57:46,770
(homens murmurando)

853
00:57:46,770 --> 00:57:48,320
Os deuses são inconstantes, irmão.

854
00:57:49,350 --> 00:57:50,183
Não meu Deus.

855
00:57:54,655 --> 00:57:57,988
(música tranquila e sombria)

856
00:58:04,737 --> 00:58:05,973
A Espada é a Grã-Bretanha.

857
00:58:09,915 --> 00:58:12,947
Não mancharei esta nobre lâmina com sangue britânico.

858
00:58:14,150 --> 00:58:15,723
Aqui. Dê-me o seu.

859
00:58:19,404 --> 00:58:22,154
(raspagem de espada)

860
00:58:25,140 --> 00:58:27,390
Ele é forte, mas lento.

861
00:58:27,390 --> 00:58:29,663
Desgaste-o e depois ataque sem piedade.

862
00:58:31,682 --> 00:58:35,015
(música tranquila e sombria)

863
00:58:38,872 --> 00:58:41,872
(música de suspense)

864
00:58:49,530 --> 00:58:53,373
Direi isto mais uma vez, aos ouvidos de todos,

865
00:58:55,530 --> 00:58:57,183
ceder sua reivindicação.

866
00:58:58,650 --> 00:59:00,300
Muitas palavras foram ditas com raiva

867
00:59:01,890 --> 00:59:03,040
que ainda vou perdoar

868
00:59:04,710 --> 00:59:06,210
se você concordar em dobrar o joelho.

869
00:59:08,880 --> 00:59:09,833
Assim seja.

870
00:59:10,710 --> 00:59:12,783
Seu sangue estará em sua própria cabeça.

871
00:59:16,815 --> 00:59:19,815
(música de suspense)

872
00:59:26,331 --> 00:59:29,708
(Gorlas gritando)

873
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
(homens aplaudindo)

874
00:59:37,274 --> 00:59:40,274
(música de suspense)

875
00:59:47,237 --> 00:59:48,070
(Gorlas gritando)

876
00:59:48,070 --> 00:59:50,987
(armas batendo)

877
00:59:56,658 --> 00:59:59,241
(homens aplaudindo)

878
01:00:00,427 --> 01:00:03,510
(armas fazendo barulho)

879
01:00:06,851 --> 01:00:09,211
Desgaste-o, irmão. Fácil.

880
01:00:09,211 --> 01:00:12,128
(armas tilintando)

881
01:00:15,307 --> 01:00:17,890
(homens aplaudindo)

882
01:00:20,525 --> 01:00:22,670
Aí está, irmão.

883
01:00:22,670 --> 01:00:23,587
Lute comigo!

884
01:00:26,616 --> 01:00:27,449
(Gorlas gritando)

885
01:00:27,449 --> 01:00:30,366
(armas tilintando)

886
01:00:31,820 --> 01:00:33,605
Faça isso, irmão!

887
01:00:33,605 --> 01:00:36,522
(Gorlas gritando)

888
01:00:38,478 --> 01:00:41,311
(Gorlas gemendo)

889
01:00:44,537 --> 01:00:46,351
Chega, meu senhor.

890
01:00:46,351 --> 01:00:47,728
Nada a ganhar.

891
01:00:47,728 --> 01:00:50,645
(Gorlas gritando)

892
01:00:52,777 --> 01:00:55,527
(espada tilintando)

893
01:00:58,119 --> 01:01:00,702
(homens aplaudindo)

894
01:01:02,641 --> 01:01:05,719
(espada tilintando)

895
01:01:05,719 --> 01:01:08,302
Mate-o, Aurélio! Mate-o!

896
01:01:13,039 --> 01:01:15,872
(Gorlas gemendo)

897
01:01:18,718 --> 01:01:21,475
(homens aplaudindo)

898
01:01:21,475 --> 01:01:25,122
(música de suspense)

899
01:01:25,122 --> 01:01:27,789
(música estimulante)

900
01:01:31,612 --> 01:01:32,695
Não! Deixe isso.

901
01:01:33,709 --> 01:01:35,126
Você vai sangrar.

902
01:01:36,658 --> 01:01:39,241
(homens aplaudindo)

903
01:01:40,088 --> 01:01:41,588
Calma agora, irmão.

904
01:01:42,710 --> 01:01:44,089
Fácil.

905
01:01:44,089 --> 01:01:46,474
(música estimulante)

906
01:01:46,474 --> 01:01:49,057
(homens aplaudindo)

907
01:01:51,756 --> 01:01:53,431
Você, garoto!

908
01:01:55,535 --> 01:01:56,992
(música estimulante)

909
01:01:56,992 --> 01:02:00,093
(homens aplaudindo)

910
01:02:00,093 --> 01:02:02,243
(ambos exclamando)

911
01:02:02,243 --> 01:02:05,243
(espadas batendo)

912
01:02:06,273 --> 01:02:09,342
(golpe forte)

913
01:02:09,342 --> 01:02:12,710
(música de suspense)

914
01:02:12,710 --> 01:02:14,832
(espadas batendo)

915
01:02:14,832 --> 01:02:17,582
(sopra forte)

916
01:02:23,381 --> 01:02:24,214
(Gorlas gemendo)

917
01:02:24,214 --> 01:02:26,964
(sopra forte)

918
01:02:28,398 --> 01:02:30,841
(Gorlas gemendo)

919
01:02:30,841 --> 01:02:34,049
(música de suspense)

920
01:02:34,049 --> 01:02:37,049
(Gorlas exclamando)

921
01:02:40,435 --> 01:02:43,018
(homens aplaudindo)

922
01:02:49,106 --> 01:02:52,023
(Gorlas gritando)

923
01:02:55,923 --> 01:02:58,673
(homens exclamando)

924
01:03:01,925 --> 01:03:05,342
(música tranquila e estimulante)

925
01:03:09,074 --> 01:03:10,840
(Gorlas arfando)

926
01:03:10,840 --> 01:03:13,673
(Gorlas gemendo)

927
01:03:14,820 --> 01:03:19,070
(a música tranquila e estimulante continua)

928
01:03:25,042 --> 01:03:29,292
(a música tranquila e estimulante continua)

929
01:03:35,300 --> 01:03:38,133
(Gorlas grunhindo)

930
01:03:38,989 --> 01:03:43,239
(a música tranquila e estimulante continua)

931
01:03:49,572 --> 01:03:50,627
(música estimulante)

932
01:03:50,627 --> 01:03:53,827
(homens aplaudindo)

933
01:03:53,827 --> 01:03:57,160
(homens cantando Aurélio)

934
01:04:03,870 --> 01:04:06,953
(o canto continua)

935
01:04:10,833 --> 01:04:13,833
(Aurélio gemendo)

936
01:04:15,829 --> 01:04:18,035
Eu não devo ser carregado.

937
01:04:18,035 --> 01:04:20,493
(música estimulante)

938
01:04:20,493 --> 01:04:24,466
(homens cantando Aurélio)

939
01:04:24,466 --> 01:04:27,966
(música estimulante continua)

940
01:04:36,727 --> 01:04:39,246
(pássaros cantando)

941
01:04:39,246 --> 01:04:42,579
(passos se aproximando)

942
01:04:45,330 --> 01:04:47,733
Ela nunca foi uma empregada dada a coisas suaves,

943
01:04:49,590 --> 01:04:51,333
como fitas e flores.

944
01:04:55,410 --> 01:04:56,810
Você fez essa mudança nela.

945
01:04:59,760 --> 01:05:01,060
Você não a trouxe?

946
01:05:02,340 --> 01:05:03,173
Não.

947
01:05:05,910 --> 01:05:09,753
Parecia certo que ela encontrasse seu descanso aqui.

948
01:05:15,870 --> 01:05:17,133
Eu tentei salvá-la,

949
01:05:20,904 --> 01:05:22,904
com todas as minhas forças, com todo o meu poder,

950
01:05:27,510 --> 01:05:28,610
com tudo que eu tinha.

951
01:05:33,630 --> 01:05:36,130
Conte-me sobre esses irmãos a quem você serve agora.

952
01:05:39,720 --> 01:05:41,373
Aurélio é de origem nobre.

953
01:05:44,640 --> 01:05:47,790
Ele é um homem de sangue romano e britânico.

954
01:05:47,790 --> 01:05:51,903
Embora jovem, ele tem uma sabedoria além de sua idade.

955
01:05:54,840 --> 01:05:56,643
Eu vi o futuro dele no incêndio.

956
01:05:58,410 --> 01:05:59,760
Eu o vi liderar um exército.

957
01:06:00,780 --> 01:06:02,380
Eu vi sua coragem na batalha.

958
01:06:03,960 --> 01:06:08,070
Eu o vi administrar justiça e misericórdia.

959
01:06:08,070 --> 01:06:11,163
Acredito que ele seja o Rei Supremo que esta terra precisa.

960
01:06:12,570 --> 01:06:13,403
E o outro?

961
01:06:17,553 --> 01:06:20,700
(Custennin zomba)

962
01:06:20,700 --> 01:06:22,953
Grandes trevas estão caindo sobre esta terra.

963
01:06:24,270 --> 01:06:27,240
Certo ou errado, esses irmãos são nossa única esperança

964
01:06:27,240 --> 01:06:28,293
para ficar contra isso.

965
01:06:30,120 --> 01:06:31,503
Não é a nossa única esperança.

966
01:06:34,153 --> 01:06:36,903
(música tranquila)

967
01:06:38,897 --> 01:06:42,814
Os reis do Norte cavalgarão em seu auxílio.

968
01:06:44,190 --> 01:06:45,333
Você tem minha palavra.

969
01:06:46,542 --> 01:06:49,959
(música tranquila e estimulante)

970
01:06:53,848 --> 01:06:55,014
(Aurélio gemendo)

971
01:06:55,014 --> 01:06:57,064
Aqui, irmão.

972
01:06:57,064 --> 01:06:57,981
Beba isso.

973
01:06:58,909 --> 01:06:59,742
Fácil.

974
01:07:00,953 --> 01:07:01,786
Fácil.

975
01:07:03,836 --> 01:07:06,753
(Aurélio ofegante)

976
01:07:11,698 --> 01:07:12,531
Beba.

977
01:07:18,457 --> 01:07:21,457
(Aurélio gemendo)

978
01:07:23,074 --> 01:07:25,991
(Aurélio ofegante)

979
01:07:34,475 --> 01:07:36,058
Uther, os reis,

980
01:07:39,390 --> 01:07:40,503
você viu os reis?

981
01:07:44,250 --> 01:07:45,690
Eles seguirão?

982
01:07:45,690 --> 01:07:48,420
Os deuses levam os reis, Aurélio.

983
01:07:48,420 --> 01:07:51,220
Os homens nos homens, irmão.

984
01:07:51,220 --> 01:07:52,503
Depois do que viram,

985
01:07:53,430 --> 01:07:55,799
eles o seguirão até o próprio Hades.

986
01:07:55,799 --> 01:07:58,799
(Aurélio gemendo)

987
01:08:05,949 --> 01:08:06,782
Uther,

988
01:08:09,399 --> 01:08:12,316
você não os deixa me ouvir gritar.

989
01:08:14,312 --> 01:08:17,312
(Aurélio gemendo)

990
01:08:19,598 --> 01:08:22,265
(música sinistra)

991
01:08:26,484 --> 01:08:29,984
(música sinistra continua)

992
01:08:35,555 --> 01:08:38,638
(Aurélio gritando)

993
01:08:39,641 --> 01:08:42,391
(carne fervendo)

994
01:08:45,821 --> 01:08:48,571
(música tranquila)

995
01:08:55,960 --> 01:08:59,543
(música tranquila continua)

996
01:09:05,978 --> 01:09:09,561
(música tranquila continua)

997
01:09:15,978 --> 01:09:19,561
(música tranquila continua)

998
01:09:21,070 --> 01:09:21,903
Fique.

999
01:11:03,870 --> 01:11:05,833
(música estimulante)

1000
01:11:05,833 --> 01:11:08,473
Eu sou Custennin, rei de Gothe e Kelithon.

1001
01:11:09,910 --> 01:11:11,987
Você conheceu minha filha, Ganieda.

1002
01:11:11,987 --> 01:11:12,820
(música de suspense)

1003
01:11:12,820 --> 01:11:16,030
(homens aplaudindo)

1004
01:11:16,030 --> 01:11:16,957
Ganieda.

1005
01:11:16,957 --> 01:11:19,090
(música estimulante)

1006
01:11:19,090 --> 01:11:22,238
Sinto-me infinitamente curioso sobre você, Merlin,

1007
01:11:22,238 --> 01:11:24,370
e ainda assim você não revela seus segredos.

1008
01:11:24,370 --> 01:11:27,130
Eu pediria que você passasse o inverno aqui conosco.

1009
01:11:27,130 --> 01:11:29,140
Você esquece que eu conheci seu pai.

1010
01:11:29,140 --> 01:11:30,433
Você tem a presença dele.

1011
01:11:31,360 --> 01:11:32,436
Ficar.

1012
01:11:32,436 --> 01:11:34,993
(música estimulante)

1013
01:11:34,993 --> 01:11:37,576
(homens aplaudindo)

1014
01:11:39,700 --> 01:11:42,027
Sinto perigo neste lugar.

1015
01:11:42,027 --> 01:11:43,163
(música de suspense)

1016
01:11:43,163 --> 01:11:45,041
(homens exclamando)

1017
01:11:45,041 --> 01:11:47,874
(mulher gritando)

1018
01:11:49,824 --> 01:11:51,265
Ganieda.

1019
01:11:51,265 --> 01:11:54,348
(música de suspense)